1
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
[musik tema diputar]

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
[Tuan Dondarrion] ...dinding Blackhaven

3
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
adalah pengikut yang tidak bisa diukur.

4
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
Dan kastil itu dikelilingi
melalui parit yang dalam dan kering.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,666
Itu dibentengi dengan baik
setiap serangan Dornish di masa depan.

6
00:02:05,42 --> 00:02:08,921
Dan meskipun tempat dudukku
mungkin ukurannya lebih kecil,

7
00:02:09,04 --> 00:02:12,424
itu terletak paling menyenangkan.

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
[berdehem]

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,977
[menuangkan]

10
00:02:37,116 --> 00:02:41,495
[Tuan Dondarrion] Pemandangannya
melintasi Marches sangat menginspirasi,

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,541
begitulah kata Ratu Alysanne sendiri
ketika dia menghormati ayahku dan aku--

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
Dan beritahu saya, Tuan Dondarrion,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
apakah menurutmu nenek buyutku
seindah yang mereka katakan?

14
00:02:51,922 --> 00:02:56,719
Ini terjadi setengah abad yang lalu, Putri.

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
Ya, benar.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
[semuanya tertawa]

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,225
Itu tidak pantas, Putri.

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,103
Pria itu lebih tua dari ayahku.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
Ini tidak pantas baginya
untuk memajukan dirinya

20
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
sebagai pesaing tanganku.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Berikutnya!

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
Dan sekarang seorang anak. [menghela napas]

23
00:03:26,749 --> 00:03:30,44
[man] Blackwoods adalah pohon kuno
rumah dengan pasukan yang tangguh.

24
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
Di daerah sungai,
mereka pernah memerintah sebagai raja.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
Darah Manusia Pertama
masih mengalir di nadi mereka.

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[guntur bergemuruh]

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Lanjutkan.

28
00:03:44,58 --> 00:03:46,18
Putriku...

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
ikatan kita adalah ikatan yang telah lama bertahan,

30
00:03:48,62 --> 00:03:50,689
sejak Lucas Blackwood,
kakek dari kakekku,

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
membantu Naga
dalam perang penaklukannya--

32
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
Ya, keluarga Blackwood
benar-benar membalikkan keadaan yang satu itu.

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
[semuanya tertawa]

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
Diisi dengan darah Manusia Pertama,

35
00:04:01,75 --> 00:04:04,161
sejarah kita berakar kuat
di negeri ini,

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
yang mana rumahmu telah dijadikan rumahnya.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
Jika terpilih sebagai pasanganmu, Putri...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
hari-harimu akan mudah

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
dan malam aman di bawah perlindunganku.

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
"Perlindungan"? Sang Putri mempunyai seekor naga,
kamu bodoh.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
[semuanya tertawa]

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
pakis!

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
| bisa belajar menyukai yang itu.

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
eh...

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,809
Mari kita lakukan yang berikutnya

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
JADI kita boleh pergi makan malam.

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[nafas gemetar]

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
-Mendambakan.
-[semua berseru]

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
Kami berangkat.

50
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[berteriak tidak jelas]

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,72
Selubungkan baja itu, bodoh!

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Kirim kabar ke pelabuhan
dan suruh Kapten Oswin menyiapkan kapalnya.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Putri, kami tiba di Bitterbridge
dalam waktu tiga hari.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
| akan dengan senang hati mendayung diriku kembali
ke King's Landing

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
jika itu membawa akhir
untuk kontes konyol ini.

56
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
[pria mengerang]

57
00:04:51,83 --> 00:04:52,459
[semua berseru]

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,86
-[mendengus]
-[semua berseru]

59
00:04:55,03 --> 00:04:56,630
Jangan lihat, Putri.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
[musik diputar]

61
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[Criston] Kita harus mendarat
dalam waktu satu jam, Putri.

62
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Menurut Anda bagaimana dia akan menerimanya?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,78
Apakah Anda berbicara tentang bagaimana Anda
menolak setiap pelamar

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Yang Mulia menghadapkan Anda,
atau bagaimana Anda tiba-tiba mengakhiri tur

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
dengan dua bulan tersisa?

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
-[obrolan tidak jelas]
-[naga merengek]

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
[merengek]

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
[berkicau]

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Berlindung!

70
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[merengek]

71
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Putri!

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
Kamu baik-baik saja? Apakah kamu?

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
-Ambil maesternya!
-| aku baik-baik saja.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
[obrolan tidak jelas]

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
[mengaum]

76
00:06:07,75 --> 00:06:08,827
[musik diputar]

77
00:06:30,682 --> 00:06:32,59
[obrolan tidak jelas]

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
[wanita berbisik] Itu Daemon.

79
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
[langkah kaki mendekat]

80
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
[gedebuk]

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
[musik yang menyeramkan diputar]

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
[Pangeran Daemon] Tambahkan ke kursi.

83
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[gedebuk]

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
[semua bergumam]

85
00:08:17,80 --> 00:08:18,81
Anda memakai mahkota.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Apakah Anda juga menyebut diri Anda "Raja"?

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Setelah kita menghancurkan Triarki,

88
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
mereka menamaiku "Raja Laut Sempit".

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
[semua berseru]

90
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
Tapi | Ketahuilah itu di sana
hanya ada satu raja sejati, Yang Mulia.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
[musik diputar]

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,819
Mahkotaku dan Batu Pijakanku...
adalah milikmu.

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Dimana Lord Corlys?

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,36
Dia berlayar pulang ke Driftmark.

95
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
-Siapa yang memegang Batu Pijakan?
-[Pangeran Daemon] Pasang surut...

96
00:08:59,414 --> 00:09:04,878
kepiting, dan 2.000
corsair Triarki mati,

97
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
mengintai ke pasir untuk memperingatkan
mereka yang mungkin mengikuti.

98
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Bangkit.

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
[semuanya bertepuk tangan]

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
[musik muram diputar]

101
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Dunia ini berhutang budi padamu
hutang yang besar, saudara.

102
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Datang.

103
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Ini adalah kesempatan kita...

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,628
Daemon, dia akan pergi ke luar negeri,

105
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
-Memenangkan turnamen...
-[berteriak tidak jelas]

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,50
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

107
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
| tidak akan meninjau kembali perdebatan ini.

108
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Kamu selalu menjadi favorit ibu.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Tidak, ini bukan misteri besar.

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,17
kamu dulu.

111
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
Ibu kami, dia tidak memedulikannya
untuk adat atau tradisi, aturan.

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Dan sayangnya, saya bukanlah pejuang yang hebat.

113
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Selamat atas kemenanganmu.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Terima kasih, Putri.

115
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
[kicau burung]

116
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Mungkin Pangeran Daemon
mau ikut tur galeri?

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
Dia belum melihat permadani baru

118
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
-diberikan kepadamu oleh Norvos dan Qohor.
-Oh.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Apakah Anda ingin melihat permadaninya?

120
00:11:16,760 --> 00:11:21,473
[keduanya tertawa]

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,100
[Viserys I] Dia tidak tertarik
dalam hal-hal seperti itu.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
Saya ingin bertemu mereka.

123
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Maka Anda tidak boleh menghilangkan diri Anda sendiri.

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,69
| akan menikmatinya sendirian.

125
00:11:38,73 --> 00:11:39,741
[Viserys I] Lebih banyak anggur.

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,81
Sebagai | bilang, kamu yang favorit.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Tidak, kamu dulu. kamu dulu. | bersikeras.

128
00:11:49,00 --> 00:11:51,02
[tertawa]

129
00:11:56,591 --> 00:11:59,52
[semuanya tertawa]

130
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
| menduga turnya tidak berjalan dengan baik.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
| menahannya selama | bisa.

132
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
Untuk memiliki setiap ksatria dan tuan muda
di Tujuh Kerajaan

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,277
menjilatmu...

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
[berbisik] Sungguh menyedihkan.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,77
Jarang sekali ada perempuan di dunia ini
untuk mendapatkan pilihan antara dua pelamar,

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
tidak kurang dua skor di antaranya.

137
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Laki-laki dan anak laki-laki itu tidak menyukaiku.

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Mereka hanya menginginkan namaku

139
00:12:31,376 --> 00:12:33,86
dan darah Valyria-ku
untuk keturunan mereka.

140
00:12:36,06 --> 00:12:37,966
| menurutku itu agak romantis.

141
00:12:39,718 --> 00:12:42,887
Pasti romantis sekali
untuk dipenjarakan di kastil

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
dan dipaksa untuk memeras ahli warisnya.

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
[musik muram diputar]

144
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[berbisik] Maaf.

145
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
[menghirup]

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
Seberapa marahnya dia?

147
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
Raja melewatinya
upaya besar untuk mengatur tur Anda.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Dia... frustrasi.

149
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Tapi | aku senang kamu ada di rumah.

150
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
| temukan | punya sedikit teman akhir-akhir ini.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
| suka percaya
Aku masih Lady Alicent, tapi...

152
00:13:28,808 --> 00:13:32,729
semua orang melihat kapan
mereka melihatku sekarang adalah "Sang Ratu."

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Aku juga merindukanmu.

154
00:13:45,575 --> 00:13:49,954
[dalam bahasa Valyria]

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[dalam bahasa Inggris] Jadi...

156
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
apa yang kamu inginkan?

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,234
Hanya kenyamanan rumah.

158
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
| tidak mengira kamu
sangat nyaman di rumah ini.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,751
Meskipun | kurasa kamu tampak berubah
oleh petualanganmu.

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
Mungkin lebih dewasa.

161
00:14:42,215 --> 00:14:45,09
Kamu sudah mendewasakan dirimu sendiri
empat tahun terakhir ini, Putri.

162
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Anda akan terbiasa dengan perhatiannya.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
Perhatian | bisa bertahan.

164
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
Itu sisanya | bisa melakukannya tanpanya.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Ayahku tampaknya puas menjualku

166
00:14:55,61 --> 00:14:57,21
kepada tuan mana pun
memiliki kastil terbesar.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,25
Ada hal-hal buruk yang bisa dijual.

168
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
[dalam bahasa Valyria]

169
00:15:29,596 --> 00:15:30,472
[Pangeran Daemon terkekeh]

170
00:15:32,56 --> 00:15:33,266
[Pangeran Daemon] Oh. [terkekeh]

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[mencemooh]

172
00:16:19,62 --> 00:16:20,605
[dalam bahasa Inggris] Prospek yang sangat sepi.

173
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
[bel berbunyi di kejauhan]

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
[Lord Beesbury] Batu Pijakan
dimaksudkan untuk dimenangkan demi dunia,

175
00:16:25,777 --> 00:16:28,29
tapi dalam beberapa hari terakhir,
sepertinya kita sudah berdagang

176
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
pengumpan kepiting untuk ular laut.

177
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
[Tuan Kuat] Ini jelas merupakan teguran
untuk lewat

178
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
Lady Laena untuk Ratu Alicent.

179
00:16:35,203 --> 00:16:38,81
Bertahun-tahun telah berlalu sejak bisnis ini
dengan putrinya.

180
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Tentu saja, dia masih tidak bisa marah?

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,337
Ular Laut adalah orang yang terlalu angkuh,
yang pasti, Yang Mulia.

182
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
Kebanggaan itu telah terluka.

183
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Mungkin kita bisa menyembuhkan lukanya?

184
00:16:49,384 --> 00:16:52,512
| takut akan harga diri Lord Corlys
adalah kekhawatiran kami yang paling kecil.

185
00:16:52,595 --> 00:16:55,265
| tidak ingin menyebabkan
Anda semakin tertekan, Yang Mulia,

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
tapi kakakku sudah mengirimkannya
kata yang mengganggu dari Oldtown.

187
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Lord Corlys dikatakan memilikinya
terlibat dalam negosiasi

188
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
dengan Tuan Laut Braavos.

189
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
Dia berencana menikahi putrinya Laena
kepada putra Sealord.

190
00:17:09,737 --> 00:17:12,907
Jika Rumah Velaryon
mengadakan aliansi

191
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
dengan Kota Bebas

192
00:17:15,994 --> 00:17:17,78
lalu...

193
00:17:18,37 --> 00:17:21,541
kita harus mencari
perjanjian pernikahan kita sendiri.

194
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[musik muram diputar]

195
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
[bayi menangis]

196
00:18:02,40 --> 00:18:04,42
[menangis berlanjut di kejauhan]

197
00:18:11,49 --> 00:18:14,52
-Selamat malam, Ser Criston.
-Tidur nyenyak, Putri.

198
00:18:19,307 --> 00:18:21,17
[menghembuskan napas]

199
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
[mengendus] Ugh...

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
[musik yang menegangkan diputar]

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
Wah!

202
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
[musik diputar]

203
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
[angin bertiup]

204
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
[Rhaenyra terengah-engah]

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
[terkekeh]

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
[terengah-engah]

207
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
[musik diputar]

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
[Rhaenyra] Kita mau kemana?

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
[orang-orang bersorak]

210
00:20:45,36 --> 00:20:46,245
[terkekeh]

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
[obrolan tidak jelas]

212
00:20:53,02 --> 00:20:55,588
[mengerang]

213
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
-Persetan, Nak.
-[terkesiap]

214
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Dia memanggilku, Nak.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
[pria mendengus]

216
00:21:09,977 --> 00:21:11,646
[berteriak tidak jelas]

217
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
[orang tertawa]

218
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
[batuk]

219
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Apakah kamu ingin mengetahui kematianmu, Nak?

220
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
[terkekeh]

221
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
[menghela napas]

222
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Biarkan aku mengambil itu.

223
00:22:02,655 --> 00:22:05,74
Tinggalkan kami, kalian semua.

224
00:22:24,93 --> 00:22:26,512
Anda memiliki sentuhan yang jauh lebih baik
daripada yang mereka lakukan.

225
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Terima kasih, suami.

226
00:22:28,14 --> 00:22:31,267
[obrolan tidak jelas]

227
00:22:31,350 --> 00:22:36,731
[man] Dan sekarang kita sampai pada masalah ini
dari Kursi Besi yang agung...

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
[berdentang]

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
dan pantat siapa yang mungkin ditanggungnya.

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,820
Raja kita yang baik...

231
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
menamai putrinya,

232
00:22:45,364 --> 00:22:47,575
seorang gadis, ahli warisnya.

233
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[penonton berteriak dan mencemooh]

234
00:22:52,538 --> 00:22:55,541
Tapi kemudian baginya, seorang bayi lahir.

235
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
Oh! [mendengus]

236
00:23:01,297 --> 00:23:04,08
[penonton tertawa]

237
00:23:04,91 --> 00:23:05,676
-Seorang anak laki-laki!
-[terkesiap]

238
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
[penonton tertawa]

239
00:23:07,803 --> 00:23:10,723
Kepada ahli waris manakah kursi tersebut akan disandang?

240
00:23:11,98 --> 00:23:12,350
Siapakah itu?

241
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
Saudara laki-laki? Putrinya?

242
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
Atau pangeran kecil bertiga?

243
00:23:17,271 --> 00:23:19,23
[penonton tertawa]

244
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
[mendengus]

245
00:23:28,866 --> 00:23:33,37
-Rhaenyra... Kenikmatan Alam...
-[penonton tertawa]

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,40
...seorang gadis yang sangat muda dan kurus...

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,169
dicintai oleh seluruh rakyatnya,

248
00:23:40,253 --> 00:23:44,48
tapi apakah dia akan menjadi ratu yang kuat,

249
00:23:44,131 --> 00:23:46,842
-atau apakah dia akan lemah?
-[penonton] Lemah!

250
00:23:46,926 --> 00:23:50,513
[pria] Meskipun Aegon, sang Pangeran sayang,
mungkin merindukan klaim,

251
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
dia memiliki dua hal yang tidak bisa dilakukan Rhaenyra:

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
nama seorang penakluk...

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,20
dan seekor ayam jantan.

254
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
[penonton berseru]

255
00:24:01,232 --> 00:24:04,68
-Bohong, fitnah! Huuu!
-[mengerang]

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
Bercanda jika Anda mau,

257
00:24:05,861 --> 00:24:07,780
tapi banyak dari rakyat kecil
seperti percaya

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
itu, sebagai laki-laki,
Aegon seharusnya menjadi pewarisnya.

259
00:24:10,825 --> 00:24:11,784
MM.

260
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
Keinginan mereka tidak ada pengaruhnya.

261
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
-[pria bersiul]
-[terkekeh]

262
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
Konsekuensinya sangat besar
jika Anda berharap untuk memerintah mereka suatu hari nanti.

263
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
[penonton bersorak]

264
00:24:22,420 --> 00:24:26,48
Untuk satu malam, | ingin bebas
dari beban warisanku.

265
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
[api mengaum]

266
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
[Pangeran Daemon]
Empat polisi, tikus jalanan.

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
Di King's Landing,
kita membayar untuk kesenangan kita.

268
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
-Hai!
-Berhenti! Anak laki-laki!

269
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
[Pangeran Daemon] Tunggu, aku akan menemukannya.

270
00:25:04,03 --> 00:25:06,05
[musik yang intens diputar]

271
00:25:06,88 --> 00:25:07,506
[terengah-engah]

272
00:25:07,590 --> 00:25:08,924
[berteriak tidak jelas]

273
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
[ksatria] Dan siapa yang mungkin
kamu akan lari sekarang?

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,64
[terengah-engah] Ser Harwin.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,24
Putri.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,320
[mendengus]

277
00:25:29,904 --> 00:25:31,72
Jangan.

278
00:25:32,31 --> 00:25:33,366
Berhati-hatilah, Nak.

279
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
Lain kali, Anda mungkin tidak seberuntung itu.

280
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
[Rhaenyra terengah-engah]

281
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Menikmatinya, bukan?

282
00:25:42,83 --> 00:25:43,751
[terkekeh]

283
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
Siapa yang tahu kapan saya akan merasakan kebebasan selanjutnya?

284
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
[keduanya tertawa]

285
00:25:50,257 --> 00:25:51,342
[mengetuk pintu]

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Ayo.

287
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
[pintu terbuka]

288
00:26:01,727 --> 00:26:02,561
[langkah kaki mendekat]

289
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
Maafkan saya, Yang Mulia.

290
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Raja telah meminta kehadiranmu.

291
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Jamnya sudah cukup larut.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,78
Ya, Yang Mulia.

293
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
[drum dipukul]

294
00:26:30,47 --> 00:26:31,632
[orang tertawa]

295
00:26:41,267 --> 00:26:42,726
[obrolan tidak jelas]

296
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
[wanita berteriak]

297
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
[orang tertawa]

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
[musik diputar]

299
00:27:05,40 --> 00:27:07,501
[Visery | mendengus]

300
00:27:19,805 --> 00:27:21,15
[obrolan tidak jelas]

301
00:27:21,98 --> 00:27:23,142
[musik yang menyeramkan diputar]

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
[orang mengerang dan mendengus]

303
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
[wanita mengerang kenikmatan]

304
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
[orang mengerang dan mendengus]

305
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
[Rhaenyra] Tempat apa ini?

306
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
[orang mengerang dan mendengus]

307
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
[Pangeran Daemon] Itu tempat orang datang
untuk mengambil apa yang mereka inginkan.

308
00:28:29,917 --> 00:28:32,44
[orang mengerang]

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,484
[Pangeran Daemon] Sialan itu menyenangkan,
kamu lihat.

310
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
Bagi wanita sebagaimana halnya pria.

311
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
[erangan]

312
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

313
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
[Visery | mendengus]

314
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
[Pangeran Daemon]
Pernikahan adalah sebuah kewajiban... Ya.

315
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
[Visery | terengah-engah]

316
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
[Pangeran Daemon] Tapi itu tidak menghentikan kami
dari melakukan apa yang kita inginkan.

317
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
Dari siapa yang kita inginkan.

318
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
[bernapas berat]

319
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
[pria mengerang]

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,987
[wanita mengerang kenikmatan]

321
00:30:43,50 --> 00:30:45,10
[wanita mendengus]

322
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Daemon?

323
00:30:53,519 --> 00:30:56,271
[obrolan tidak jelas]

324
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
[musik yang menyeramkan diputar]

325
00:31:10,411 --> 00:31:13,163
[gemerisik]

326
00:31:18,335 --> 00:31:19,753
[anjing menggonggong]

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
[burung hantu berseru]

328
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
[langkah kaki mendekat]

329
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Putri?

330
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
Putri, apakah kamu terluka?

331
00:31:45,612 --> 00:31:48,699
-| harus mengingatkan Panglima.
-[berbisik] Tidak.

332
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
[terkekeh]

333
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
helm saya.

334
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
[terkikik]

335
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
[Criston menghela nafas]

336
00:32:04,339 --> 00:32:05,257
Anda sudah selesai?

337
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
Terima kasih.

338
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
Oh.

339
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
[ciuman]

340
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
[berbisik] Berhenti.

341
00:33:24,336 --> 00:33:25,254
[gedebuk]

342
00:33:34,513 --> 00:33:35,472
[gedebuk]

343
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
[musik diputar]

344
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[menghirup]

345
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
[menghela napas]

346
00:34:59,473 --> 00:35:01,516
[keduanya tertawa pelan]

347
00:35:09,24 --> 00:35:10,359
[terkekeh]

348
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
[musik berlanjut]

349
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
[erangan]

350
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
[keduanya mengerang]

351
00:36:32,899 --> 00:36:34,401
[anjing menggonggong]

352
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Maaf atas keterlambatannya, Tuhanku.

353
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Apa itu?

354
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
Seorang utusan membawa kabar
dari Cacing Putih.

355
00:37:00,93 --> 00:37:01,219
[burung berkicau]

356
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
– [Mendengkur]
-[benda bergemerincing]

357
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
[obrolan tidak jelas]

358
00:37:14,66 --> 00:37:15,400
[Pangeran Daemon] Saya | tawananmu?

359
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
Sebagai | pernah menjadi milikmu?

360
00:37:18,70 --> 00:37:18,987
[Pangeran Daemon mencemooh]

361
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Aku pelindungmu, beruntunglah kamu.

362
00:37:33,293 --> 00:37:34,336
[mendengus]

363
00:37:34,419 --> 00:37:35,796
Ini akan menghilangkan kabut.

364
00:37:38,548 --> 00:37:41,176
| tidak memerlukan perlindungan
dari pelacur biasa.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
aku tidak begitu umum.

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,57
Pelacur yang tidak biasa.

367
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
[Mysaria] Aku sudah meninggalkan kehidupan itu.

368
00:37:49,768 --> 00:37:54,189
| mempelajari perdagangan kulit itu
hanya bisa membawaku sejauh ini dalam hidup ini.

369
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[Pangeran Daemon]
Anda tidak pernah menjadi orang yang bermalas-malasan.

370
00:37:58,26 --> 00:38:01,363
Pelajaran yang sulit tidak
disambut tetapi menderita.

371
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
[obrolan tidak jelas]

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,294
[bergumam]

373
00:38:17,420 --> 00:38:20,48
[Mysaria] Anda dapat membayar kamarnya
dalam perjalanan keluarmu.

374
00:38:20,132 --> 00:38:22,08
[musik diputar]

375
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
[menghembuskan napas]

376
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
[menghela napas]

377
00:38:43,530 --> 00:38:44,447
[mengetuk pintu]

378
00:38:45,907 --> 00:38:47,159
Ayo.

379
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
[menghembuskan napas]

380
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
[Viserys I] Ada apa?

381
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
[Otto] | maaf untuk dini hari,
Yang Mulia.

382
00:39:03,49 --> 00:39:04,467
| punya, eh...

383
00:39:05,719 --> 00:39:07,12
berita yang tidak menyenangkan.

384
00:39:07,95 --> 00:39:10,348
| menurutku sebaiknya dibagikan secara diam-diam
sebelum dewan bersidang.

385
00:39:10,432 --> 00:39:12,392
[menghela nafas] Ular Laut.

386
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
Saya khawatir ini mengkhawatirkan
sang Putri, Rajaku.

387
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
Apakah dia telah dirugikan?

388
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
[menghela napas]

389
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
[mendengus]

390
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
Ini bukanlah hal yang mudah

391
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
untuk memberitahu seorang ayah
eksploitasi putrinya.

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
| telah mempertimbangkan untuk tidak berkata apa-apa, tapi--

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
Apa yang telah dia lakukan?

394
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
Sang Putri dimata-matai tadi malam...

395
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
di luar tembok Keep...

396
00:39:47,969 --> 00:39:49,387
di rumah kesenangan.

397
00:39:50,96 --> 00:39:51,306
Bagaimana dengan itu?

398
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
Dia melanjutkan dengan pamannya.

399
00:39:56,519 --> 00:40:01,149
Mereka terlibat dalam perilaku
tidak pantas bagi seorang gadis...

400
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
dari seorang Putri.

401
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Perilaku apa?

402
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
Baiklah, haruskah saya mengatakannya, Yang Mulia?

403
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
[Viserys I] Anda memasuki kamar tidur saya,
menuduh putriku melakukan sesuatu.

404
00:40:20,835 --> 00:40:23,255
Sekarang ucapkan... dengan jelas.

405
00:40:27,175 --> 00:40:29,386
Daemon dan Rhaenyra
terlihat bersama...

406
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
di perut sarang kesenangan.

407
00:40:37,227 --> 00:40:39,562
[menghembuskan napas]

408
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
Kopling.

409
00:40:51,241 --> 00:40:52,200
[mencemooh]

410
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
Ini bohong.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Anda telah dibohongi.

412
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
| hanya berharap itu benar, Yang Mulia.

413
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
Siapa yang bertanggung jawab atas gosip ini?

414
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Miliki pembuat rumor ini
dibawa ke hadapanku sekaligus.

415
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
Dan | akan mengambil mata mereka.

416
00:41:11,511 --> 00:41:15,98
Sebagai Tanganmu, | harus menjaga kepercayaan
sumber informasi.

417
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
Dan yang ini, sampai saat ini,
tidak pernah menyesatkanku.

418
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
Dan beberapa pelayan
sekarang telah mengaku melihatnya,

419
00:41:22,63 --> 00:41:24,65
sang Putri...

420
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
merayap melewati gerbang
dari King's Landing,

421
00:41:26,484 --> 00:41:28,320
menyamar sebagai halaman

422
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
selama jam burung hantu.

423
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Apakah Anda muak dengan ambisi?

424
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
bahwa kamu ingin putriku dibuntuti?

425
00:41:36,745 --> 00:41:38,371
Memata-matai?

426
00:41:38,955 --> 00:41:42,83
Menunggu kesempatan terbaik Anda
untuk menghancurkan reputasinya?

427
00:41:43,01 --> 00:41:45,837
| tidak punya niat seperti itu, Yang Mulia.

428
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Anda menganggap diri Anda orang yang licik.

429
00:41:49,07 --> 00:41:50,467
Desain Anda jelas.

430
00:41:52,177 --> 00:41:54,512
Apakah Anda ingin memiliki darah Anda
di Iron Throne dengan sangat buruk

431
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
bahwa kamu bersedia
untuk menghancurkan milikku sendiri?

432
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Keluar saja.

433
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Tinggalkan aku... segera.

434
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
[musik muram diputar]

435
00:42:12,614 --> 00:42:14,32
Yang Mulia.

436
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
[menghela napas]

437
00:42:22,40 --> 00:42:23,166
[gedebuk]

438
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
[Visery | menghela nafas]

439
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
[mengetuk pintu]

440
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
Aku sudah berpakaian, Annora. Datang.

441
00:43:06,626 --> 00:43:07,794
Putri.

442
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
[berbisik] Ayo.

443
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
Putri, | punya
pesan dari Ratu.

444
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
[gagak mengoceh]

445
00:43:51,713 --> 00:43:53,423
[Alicent] Apa yang terjadi tadi malam?

446
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
Apa maksudmu?

447
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Ayahku telah membuat
beberapa tuduhan mengkhawatirkan tentang Anda.

448
00:44:02,849 --> 00:44:04,17
Apakah kamu bersama pamanmu?

449
00:44:06,769 --> 00:44:08,605
Oh, aku... [terkekeh]

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
| sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya.

451
00:44:10,482 --> 00:44:11,941
Dia membawaku ke kota untuk bersenang-senang.

452
00:44:12,25 --> 00:44:14,277
Ceritakan semuanya padaku, Rnaenyra.

453
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Ayahmu menuduhku melakukan sesuatu.

454
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Itu | minum anggur?

455
00:44:19,491 --> 00:44:21,868
Meninggalkan kastil setelah gelap?

456
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
Bahwa kamu meniduri Daemon
di rumah kesenangan.

457
00:44:32,670 --> 00:44:36,925
Ini adalah tuduhan yang keji.

458
00:44:37,08 --> 00:44:38,51
[Alicent] Benarkah?

459
00:44:38,134 --> 00:44:41,54
Kalian para Targaryen memang mempunyai adat istiadat yang aneh.

460
00:44:41,137 --> 00:44:44,307
-Dan Daemon tentu saja tidak mengenal batas.
-Alicent...

461
00:44:44,390 --> 00:44:46,976
Yang Mulia, saudari,
kamu harus tahu | akan,

462
00:44:47,60 --> 00:44:48,394
| tidak akan pernah.

463
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
Anda tidak dapat mempercayai gosip seperti itu.

464
00:44:50,21 --> 00:44:51,231
Ayah saya bukan orang yang suka bergosip.

465
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
Ya, tentu saja dia telah disesatkan.

466
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
Dia tidak mungkin melakukannya
menyaksikan hal seperti itu.

467
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
-Mengapa tidak?
-Karena itu tidak terjadi.

468
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
-Dia diberitahu bahwa kamu--
-Diberitahu?

469
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
Siapa yang membuat klaim ini kepada ayahmu?

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
[mencemooh]

471
00:45:06,37 --> 00:45:08,39
|! akulah sang Putri.

472
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Untuk mempertanyakan kebajikan saya
adalah tindakan makar.

473
00:45:14,87 --> 00:45:16,839
-| tidak tahu secara spesifik--
-Ayahmu tidak memberitahumu?

474
00:45:17,507 --> 00:45:19,08
Dia melaporkan hal itu kepada Raja.

475
00:45:22,303 --> 00:45:23,513
| terdengar.

476
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
Jadi Anda menuduh saya memfitnah ...

477
00:45:30,937 --> 00:45:32,564
kamu mendengarnya?

478
00:45:33,356 --> 00:45:35,525
| hanya ingin membantumu, Rhaenyra.

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,33
[menghela napas]

480
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
Kami minum di sebuah kedai.

481
00:45:47,579 --> 00:45:50,206
Beberapa... kedai minuman.

482
00:45:51,291 --> 00:45:53,167
Sudah larut...

483
00:45:53,835 --> 00:45:55,461
dan | diminta pulang.

484
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Tapi Daemon ingin melanjutkan.

485
00:46:01,175 --> 00:46:03,636
Karena dia adalah pendampingku,
| tidak punya pilihan nyata.

486
00:46:03,720 --> 00:46:05,13
"Lanjutkan"...

487
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
di rumah bordil?

488
00:46:10,18 --> 00:46:12,20
Dia mengajakku ke sebuah pertunjukan. eh...

489
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
| hanya menjadi penonton.
| tidak melakukan apa pun.

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
[musik diputar]

491
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
Dan kemudian
Daemon tenggelam ke dalam cangkirnya dan...

492
00:46:26,868 --> 00:46:30,496
meninggalkanku demi seorang pelacur.

493
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
| seharusnya tahu lebih baik.

494
00:46:43,92 --> 00:46:44,552
Jadi kamu tidak melakukannya?

495
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
Harus | benar-benar membantahnya?

496
00:46:54,62 --> 00:46:56,648
Daemon tidak pernah menyentuhku.

497
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
| bersumpah ini padamu
atas kenangan ibuku.

498
00:47:05,823 --> 00:47:07,909
Bodoh sekali bagimu untuk menempatkannya
diri Anda dalam posisi

499
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
dimana kebajikanmu bisa
bahkan menjadi pertanyaan.

500
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
Raja telah berusaha
untuk menemukan pasangan yang cocok untukmu.

501
00:47:16,250 --> 00:47:17,669
Dan aku juga.

502
00:47:18,544 --> 00:47:20,755
Jika tuan itu berpikir
bahwa kamu telah...

503
00:47:22,548 --> 00:47:23,758
ternoda...

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
-itu akan merusak segalanya.
-[Rhaenyra] | tahu...

505
00:47:28,638 --> 00:47:29,722
Yang Mulia.

506
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
| menyesalinya.

507
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
Raja meminta audiensi, Pangeranku.

508
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
[mendengus] Lepaskan tanganmu dariku.

509
00:47:56,791 --> 00:47:58,918
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

510
00:47:59,752 --> 00:48:00,837
[Pangeran Daemon mendengus]

511
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
[batuk]

512
00:48:02,547 --> 00:48:04,48
[mengerang]

513
00:48:11,389 --> 00:48:12,557
[mendengus]

514
00:48:12,640 --> 00:48:13,599
[batuk]

515
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
[mengerang]

516
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
[bernapas berat]

517
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
[pintu tertutup]

518
00:48:27,447 --> 00:48:29,31
[langkah kaki mendekat]

519
00:48:29,115 --> 00:48:30,324
[Pangeran Daemon mengerang]

520
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
Putriku.

521
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
[mengerang]

522
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
[mendengus]

523
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
[Viserys I] Apakah kamu tidak akan menyangkalnya?

524
00:48:51,345 --> 00:48:52,430
[Pangeran Daemon terbatuk]

525
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
| perlu memahami tuduhan itu
sebelum | dapat mencoba mendiskreditkannya.

526
00:48:57,685 --> 00:48:59,20
Anda menajiskannya.

527
00:48:59,771 --> 00:49:01,564
[mengerang]

528
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
[menghembuskan napas]

529
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
Tetap saja, kamu tidak berkata apa-apa.

530
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
Oh, apa bedanya, saudara?

531
00:49:11,741 --> 00:49:12,992
Ketika kita seusia Rhaenyra,

532
00:49:13,75 --> 00:49:14,952
kita kacau
melalui sebagian besar rumah pelacuran

533
00:49:15,36 --> 00:49:16,537
di Jalan Sutra.

534
00:49:16,621 --> 00:49:18,539
Kami adalah remaja putra.

535
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
Dia hanyalah seorang gadis.

536
00:49:20,625 --> 00:49:22,835
-Keponakanmu!
-Rhaenyra adalah seorang wanita dewasa.

537
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Lebih baik pengalaman pertamanya
bersamaku daripada seorang pelacur.

538
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
Kamu sialan--

539
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
Anda telah menghancurkannya!

540
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
Tuan mana yang akan menikahinya sekarang?
Dalam kondisi ini?

541
00:49:32,512 --> 00:49:35,264
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan oleh seorang bangsawan?

542
00:49:35,348 --> 00:49:39,435
Kamu adalah naganya.
Kata-kata Anda adalah kebenaran dan hukum.

543
00:49:39,519 --> 00:49:42,21
| telah menghabiskan seumur hidup membelamu.

544
00:49:42,605 --> 00:49:45,66
Tapi hatimu bahkan lebih hitam
dari | pikiran.

545
00:49:45,149 --> 00:49:47,26
| harus mencabut hak warisnya

546
00:49:47,109 --> 00:49:49,737
sebagai | sudah melakukannya
dan selesai dengan itu.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Menikahinya denganku.

548
00:49:53,783 --> 00:49:56,994
Kapan | mempersembahkan mahkotaku,
kamu bilang | bisa mendapatkan apa saja.

549
00:49:57,78 --> 00:49:59,372
| menginginkan Rhaenyra.
Aku akan menerima dia apa adanya,

550
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
dan menikahinya sesuai tradisi
dari rumah kami.

551
00:50:02,542 --> 00:50:03,793
Anda sudah menikah.

552
00:50:03,876 --> 00:50:06,546
Itu tidak menghentikan Aegon sang Penakluk
dari mengambil istri kedua.

553
00:50:07,296 --> 00:50:08,923
Anda bukanlah seorang penakluk.

554
00:50:09,06 --> 00:50:12,552
Kamu adalah wabah... yang dikirim untuk menghancurkanku.

555
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
Beri aku Rhaenyra untuk dijadikan istri

556
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
dan kami akan kembali
Rumah Naga

557
00:50:17,557 --> 00:50:19,308
untuk kemuliaan yang pantas.

558
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
[Viserys I] Tentu saja.

559
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
Itu bukan putriku
kamu bernafsu, bukan?

560
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
Ini tahtaku.

561
00:50:25,565 --> 00:50:28,25
[terengah-engah]

562
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
[Viserys I] Kembali ke Vale, Daemon,

563
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
kepada istrimu yang sah.

564
00:50:33,614 --> 00:50:38,578
Berusaha keras untuk memulihkan apa pun
sisa kehormatan tetap ada padamu.

565
00:50:38,661 --> 00:50:41,581
Atau tidak. Tidak penting bagi saya.

566
00:50:42,123 --> 00:50:44,542
Selama kamu pergi
dari pandanganku untuk selamanya.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,882
[menghembuskan napas]

568
00:50:52,08 --> 00:50:54,10
Sesuai keinginanmu, saudaraku.

569
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
[menghela napas]

570
00:50:57,54 --> 00:50:58,472
[pintu tertutup]

571
00:51:01,434 --> 00:51:04,478
[guntur bergemuruh]

572
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
[burung berkicau]

573
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

574
00:51:26,00 --> 00:51:26,876
[menghela napas]

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
Tidak.

576
00:51:31,964 --> 00:51:34,759
[guntur bergemuruh]

577
00:51:34,842 --> 00:51:37,470
Itu tidak ada di Rhaenyra
alam untuk menjadi penipu.

578
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
| tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk saudaramu.

579
00:51:41,641 --> 00:51:43,59
Anda yakin dia berbohong?

580
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
Seberapa sering dia mengatakan kebenaran murni?

581
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Bagaimana cara mengaku
untuk hal-hal seperti itu melayaninya?

582
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
Dengan mengurangimu.

583
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
[Visery | menghela nafas]

584
00:52:01,661 --> 00:52:05,81
Apapun yang terjadi,
Rhaenyra bukannya tidak bersalah.

585
00:52:06,82 --> 00:52:08,501
Hanya karena Daemon
mencoba merusaknya.

586
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Daemon dan Rhaenyra
berbagi darah naga.

587
00:52:11,921 --> 00:52:13,714
Mereka gelisah dan kacau.

588
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
Dia bersumpah padaku
bahwa dia tetap seorang gadis.

589
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
Dan | percaya padanya.

590
00:52:20,680 --> 00:52:22,223
[musik diputar]

591
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
[kicau burung]

592
00:52:48,457 --> 00:52:49,333
[menghela napas]

593
00:52:54,755 --> 00:52:55,715
[menghembuskan napas dengan tajam]

594
00:53:14,775 --> 00:53:16,152
[berderit]

595
00:53:24,76 --> 00:53:27,747
Belati itu pernah menjadi miliknya
kepada Aegon sang Penakluk.

596
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
Itu milik Aenar sebelumnya.

597
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
Dan sebelum itu...

598
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
Yah, sulit untuk mengetahuinya.

599
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
[menghela napas]

600
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
[Viserys Il] Sebelum kematian Aegon,
yang terakhir dari pyromancer Valyria

601
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
menyembunyikan lagunya di dalam baja.

602
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
“Dari darahku…

603
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
datanglah Pangeran yang Dijanjikan...

604
00:54:03,616 --> 00:54:07,244
dan dia akan menjadi seperti itu
Nyanyian Es dan Api."

605
00:54:11,582 --> 00:54:15,86
Tanggung jawab | telah diserahkan kepadamu,

606
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
beban pengetahuan ini...

607
00:54:18,547 --> 00:54:22,51
itu lebih besar dari takhta, raja.

608
00:54:22,134 --> 00:54:23,677
Itu lebih besar darimu

609
00:54:23,761 --> 00:54:25,888
dan keinginanmu.

610
00:54:30,476 --> 00:54:32,937
Jaehaerys akan mencabut hak warismu.

611
00:54:33,20 --> 00:54:34,230
Untuk sebuah kebohongan?

612
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
Anda belum menanyakan kebenarannya kepada saya
tentang apa yang terjadi.

613
00:54:38,359 --> 00:54:40,861
Kebenaran tidak penting, Rhaenyra.

614
00:54:40,945 --> 00:54:42,822
Hanya persepsi.

615
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Anda telah mengekspos diri Anda sendiri.

616
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
Sekarang kita harus keduanya
menanggung akibatnya.

617
00:54:47,326 --> 00:54:50,287
Apakah | terlahir sebagai seorang pria,
| bisa tidur siapa pun | diinginkan.

618
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
| bisa menjadi ayah selusin bajingan,

619
00:54:53,40 --> 00:54:55,751
dan tidak ada seorang pun di istanamu
akan mengedipkan mata.

620
00:54:55,835 --> 00:54:59,88
Anda benar...
tapi kamu terlahir sebagai seorang wanita.

621
00:55:00,89 --> 00:55:02,967
Jadi, Anda akan mencabut gelar saya
dan beri nama Aegon sebagai penggantiku.

622
00:55:03,50 --> 00:55:04,135
| akan.

623
00:55:05,94 --> 00:55:07,346
Tapi itu milikku
untuk menyatukan dunia,

624
00:55:07,429 --> 00:55:09,265
tidak menaburnya dengan pembagian lebih lanjut.

625
00:55:11,100 --> 00:55:13,727
Masa pacaranmu sudah berakhir.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,21
Anda akan menikah dengan Ser Laenor Velaryon,

627
00:55:16,105 --> 00:55:18,440
dan Anda akan melakukannya tanpa protes.

628
00:55:19,567 --> 00:55:21,527
Putra Ular Laut.

629
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
Jadi | bisa menjadi obatnya
untuk sakit kepala politik Anda.

630
00:55:24,196 --> 00:55:26,490
Anda adalah sakit kepala politik saya!

631
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
Pernikahanmu dengan Ser Laenor Velaryon

632
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
akan menyatukan dua rumah terkuat
di dunia nyata.

633
00:55:36,250 --> 00:55:40,546
Dengan kekuatan gabungan
dari naga dan armada angkatan laut kita bersama,

634
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
tidak ada yang berani melawan kami.

635
00:55:43,382 --> 00:55:44,717
Rumah Naga

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
akan berdiri sebagai satu
untuk generasi selanjutnya.

637
00:55:47,344 --> 00:55:51,182
Dan apa yang akan Anda lakukan terhadap burung nasar itu
siapa yang bertengger di singgasanamu?

638
00:55:51,682 --> 00:55:53,58
Hering apa?

639
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
Tanganmu.

640
00:55:56,562 --> 00:56:00,733
Otto Hightower telah melayani dua raja
dengan setia dan setia.

641
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Dia ingin Aegon ditunjuk sebagai pewaris.

642
00:56:04,528 --> 00:56:07,156
Dan dia akan berhenti
tanpa melihat apa pun untuk melihatnya selesai.

643
00:56:07,239 --> 00:56:10,242
Termasuk memata-matai saya
untuk membawa kehancuranku.

644
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
Anda berbicara tentang visi Sang Penakluk

645
00:56:14,330 --> 00:56:17,583
dan kebutuhan akan kekuatan
dan kesatuan di seluruh wilayah.

646
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Namun bagaimana hal itu bisa terwujud

647
00:56:19,376 --> 00:56:21,921
dengan penasihat Anda yang paling tepercaya
begitu mementingkan diri sendiri?

648
00:56:22,04 --> 00:56:24,465
Setiap tuan dan nyonya yang menelepon
untuk audiensi dengan saya,

649
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
setiap orang di dewan kecilku,

650
00:56:26,467 --> 00:56:29,428
dan semua dewan lewat,
telah mementingkan diri sendiri.

651
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
-Itu tidak bisa dihindari.
-| tidak setuju.

652
00:56:32,56 --> 00:56:36,60
| akan melakukan tugasku sebagai ahli waris
dan menikahi Ser Laenor.

653
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
Tapi pertama-tama kamu harus melakukan tugasmu sebagai raja.

654
00:56:52,743 --> 00:56:53,827
Yang Mulia.

655
00:56:56,538 --> 00:56:57,748
Lima hari.

656
00:57:01,85 --> 00:57:03,45
Maafkan saya, Yang Mulia?

657
00:57:03,128 --> 00:57:04,505
[Viserys I] Padahal itu sudah beberapa waktu lalu.

658
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
Detailnya... memudar dalam ingatan.

659
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Ayah saya adalah seorang pejuang yang sehat dan sehat
dan penunggang naga

660
00:57:13,55 --> 00:57:15,57
pada puncak kemampuannya.

661
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Jaehaerys menyebut perburuan kerajaan yang hebat

662
00:57:17,559 --> 00:57:19,812
untuk merayakan keberadaannya
bernama Tangan Raja.

663
00:57:21,939 --> 00:57:25,67
Lima hari kemudian ayah saya terbaring meninggal.

664
00:57:27,361 --> 00:57:28,821
Turnamen berlangsung lebih lama.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
Baelon si Pemberani,

666
00:57:32,950 --> 00:57:35,35
pengendara Vhagar,

667
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
pewaris Tahta Besi...

668
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
mati karena perutnya pecah.

669
00:57:42,376 --> 00:57:43,877
Para dewa mempunyai kecerdasan yang gelap.

670
00:57:45,45 --> 00:57:46,672
Itu adalah hari yang suram.

671
00:57:48,257 --> 00:57:50,884
-| mengingat semuanya dengan baik.
-[Viserys I] Ya...

672
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
Itu adalah hari yang baik untukmu.

673
00:57:55,222 --> 00:57:57,850
Jaehaerys menamaimu Tangan
sebagai pengganti Baelon.

674
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
Hampir tidak seperti itu | melihatnya,
Yang Mulia.

675
00:58:05,24 --> 00:58:06,650
Itu adalah sebuah kewajiban.

676
00:58:09,403 --> 00:58:13,198
[Viserys I] Anda melayani kakek saya
mulia di hari-hari terakhirnya.

677
00:58:14,575 --> 00:58:16,827
Andalah orangnya
yang mengajariku bagaimana menjadi Raja.

678
00:58:18,787 --> 00:58:20,789
Anda menghormati saya, Yang Mulia.

679
00:58:20,873 --> 00:58:21,790
[Visery | menghela nafas]

680
00:58:22,958 --> 00:58:24,585
Hanya lima hari...

681
00:58:26,378 --> 00:58:29,590
kamu berubah dari menjadi pria lain
di istana Jaehaerys,

682
00:58:29,673 --> 00:58:31,717
ke urutan kedua terbanyak
orang yang kuat di dunia ini.

683
00:58:33,10 --> 00:58:34,219
| bertanya-tanya...

684
00:58:35,637 --> 00:58:38,432
berapa lama waktu yang kamu perlukan
untuk memilih dirimu sendiri daripada Rajamu?

685
00:58:41,477 --> 00:58:42,895
Yang Mulia?

686
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
| tidak akan pernah pulih dari kematian Aemma.

687
00:58:47,441 --> 00:58:48,650
Tapi Alicent...

688
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
dia membawaku
melalui kesedihanku yang terburuk.

689
00:58:54,156 --> 00:58:56,158
Dia adalah pengalih perhatian yang diperhitungkan.

690
00:58:58,35 --> 00:59:01,372
| baru sekarang sadar
betapa diperhitungkannya hal itu.

691
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
[Otto] Itu tidak masuk akal.

692
00:59:04,291 --> 00:59:05,876
Ratu mencintaimu...

693
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
sebagai | Ketahuilah kamu mencintainya.

694
00:59:09,588 --> 00:59:12,966
Minat Anda tidak lagi sejalan
dengan orang-orang dari dunia nyata.

695
00:59:13,50 --> 00:59:15,427
Penilaian Anda telah dikompromikan.

696
00:59:15,511 --> 00:59:18,13
Tangan yang setia harus memberitahu rajanya

697
00:59:18,97 --> 00:59:21,225
sebuah kebenaran yang tidak menyenangkan
dari waktu ke waktu, Yang Mulia.

698
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Jika dia tidak...

699
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
dia gagal sebagai pelayan.

700
00:59:27,356 --> 00:59:29,733
Anda adalah pelayan yang setia, Otto.

701
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
Mahkota dan kerajaan

702
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
keduanya berhutang budi padamu
itu tidak akan pernah bisa dibayar kembali.

703
00:59:45,499 --> 00:59:48,85
Tapi | tidak bisa lagi mempercayai penilaian Anda.

704
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
[musik muram diputar]

705
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
[mengetuk pintu]

706
01:00:12,526 --> 01:00:13,652
Ayo.

707
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
| semoga kamu bisa memaafkan
sudah larut malam, Putri.

708
01:00:26,331 --> 01:00:29,334
| sangat berhati-hati dalam persiapannya.

709
01:00:32,04 --> 01:00:34,882
Jika tidak diseduh dengan benar,
itu bisa terbukti tidak efektif

710
01:00:34,965 --> 01:00:39,52
-atau kalau tidak, menanggung hal yang tidak menyenangkan--
-Diseduh dengan benar?

711
01:00:40,888 --> 01:00:42,514
Maaf, apa itu?

712
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
Teh, Putri.

713
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
Dari Raja.

714
01:00:48,562 --> 01:00:53,775
Itu akan menyingkirkanmu dari apapun
konsekuensi yang tidak diinginkan.

715
01:01:00,574 --> 01:01:02,34
[pintu terbuka]